日本泡泡浴常见术语表：指名、フリー、入浴料、延长怎么读
第一次看日本泡泡浴的官网或电话预约，最容易被几个日文词卡住：指名、フリー、入浴料、延长……每个字都认识，合起来却不知道在问什么钱。
这一篇把常见术语按「怎么读、什么意思、预约时怎么问」整理成一张表，再逐组讲清楚。价格不给固定数字，一律以店方标价和当次确认的总额为准。想先了解整体概念，可以看 什么是日本泡泡浴（Soapland）？和普通风俗店差在哪。
更新日期：2026年10月10日
30秒看懂
- 中文说的「泡泡浴」，日文对应ソープランド（Soapland），一般在预约页和店名里看到的就是这个词。
- 钱的部分常见四个词：入浴料、基本コース、延长、总额；指名的部分常见三个词：指名、本指名、场内指名，再加上「不指名」的说法フリー。
- 看不懂的词，预约时直接问店方，请对方用文字回复，比自己猜可靠。
- 本页只解释词义，不介绍具体服务内容；涉及健康和隐私的问题，一律向店方确认并遵守店规。
- 只面向成年人，只做合规的通用说明。
想看更多选法和实用笔记（本页不列店名）：→ leletv123.com
本页目录
- 先看这张术语总表
- 泡泡浴、ソープランド、Soapland 怎么对应
- 和钱有关的词：入浴料、基本コース、延长、总额
- 和人选有关的词：指名、本指名、场内指名、フリー
- 其他常见说法和要小心的词
- 预约或打电话时可以直接用的几句话
- 常见问题 FAQ
先看这张术语总表
下面这张表可以直接保存，看官网、发消息、打电话时对照用。读音是日语常见读法，中文意思是大致对应，不同店的具体写法可能略有不同。
| 中文说法 | 日文写法（读音） | 大致意思 | 预约时怎么问 |
|---|---|---|---|
| 泡泡浴 | ソープランド（Soapland） | 到店的洗浴场景业态 | 不用问，看店名和官网栏目就能认 |
| 入浴料 | 入浴料（にゅうよくりょう） | 基本费用的一种说法，常见于价目表 | 问它是不是已经含税、含服务费 |
| 基本コース | 基本コース（きほんコース） | 按时长划分的基础套餐 | 问时长和含税价 |
| 指名 | 指名（しめい） | 指定某一位人选 | 问要不要另加费用 |
| 本指名 | 本指名（ほんしめい） | 预约或入店前就指定人选 | 问档期和本指名费 |
| 场内指名 | 場内指名（じょうないしめい） | 到店后在当时可选的人选里再指定 | 问是否接受、费用多少 |
| 不指名 | フリー | 不指定，由店方安排 | 问是否可以，价格是多少 |
| 延长 | 延長（えんちょう） | 在原有时间之外再加时间 | 问加多久、每次多少钱 |
| 总额 | 「総額はいくらですか？」 | 这一次最后要付的全部金额 | 建议问清，含税一共多少 |
| 含税 | 税込（ぜいこみ） | 价格已包含消费税 | 问标价是不是含税价 |
核对：不确定的时候，把这句话发给店方最保险：「○○分コースでお願いします。総額はいくらですか？」意思是：我要○○分钟的套餐，总额是多少。
泡泡浴、ソープランド、Soapland 怎么对应
在中文里，我们说「泡泡浴」；日文里叫ソープランド，英文常写成 Soapland。三个说法指的是同一类业态，只是语言不同。在日本的官网和地图软件里，搜ソープランド更容易找到信息；在中文社区里，则多用「泡泡浴」。
需要注意的是，泡泡浴和普通澡堂、和デリヘル（上门型）都不是一回事，业态、场所和收费方式都不同，不要把这几个词混着用。
和钱有关的词：入浴料、基本コース、延长、总额
这一组是最容易出误会的地方，因为不同的店写法不一样。可以这样理解：
- 入浴料：价目表里常见的基本费用说法。有的店把它当作套餐价，有的店在它之外还有别的费用，所以建议问清它包含什么。
- 基本コース：按时长划分的基础套餐。官网上写的起步价，多半是最短时长的基本コース价。
- 延长：在预定时间之外再加时间。是否可以延长、按多长为一档、每档多少钱，都要事先问；延长通常是另计的。
- 总额：最后要付的全部金额，等于基本コース，加上指名费、延长费（如果有），再加税或服务费（如果未含）。
简单说，预算的公式是：总额 ≈ 基本コース ＋ 指名费（如有）＋ 延长费（如有）＋ 税或服务费（如未含）。每一项怎么估，详见 东京泡泡浴总价怎么算（含指名费） 和 第一次去泡泡浴，预算先这样估。
现金怎么带、怎么付，预约时也要一并问清。
和人选有关的词：指名、本指名、场内指名、フリー
这一组说的是「选谁」。核心区别是：什么时候指定，以及要不要另外收费。
| 说法 | 什么时候指定 | 常见特点 |
|---|---|---|
| 本指名 | 预约时或到店之前 | 提前锁定人选，可能另收本指名费 |
| 场内指名 | 到店之后 | 只能选当时可选、有空档的人选，可能另收场内指名费 |
| フリー（不指名） | 不指定 | 由店方安排，通常少一项指名费，但人选不确定 |
各店对这些词的定义和收费写法不完全一样，所以最好的做法是分别问：本指名多少、场内指名多少、不指名多少，再对照总额。更细的解释见 指名费怎么算？本指名和场内指名差在哪。
第一次去的话，多数人会选不指名，既控预算，也能先熟悉流程。
其他常见说法和要小心的词
除了上面两组，看官网和预约页时还会碰到下面几个词：
- 出勤：指某位人员当天的上班安排。要约特定人选，先看她当天有没有出勤。
- 予約：预约，官网上的预约页一般以此为标题。
- コース：套餐，一般后面跟着分钟数。
另外，网上还流传着一些行业俗语，说法五花八门，很多是夸大营销。
即尺、二轮车：网上流传的行业俗语，本站不做解释，请勿据此判断任何店家的安排。
看到这类词，把它们当成需要向店方求证的说法，不要当成事实，也不要被话术带着加购，同时注意健康与隐私保护。流程方面的整体说明，见 泡泡浴流程是怎样的？第一次按这几步走。
预约或打电话时可以直接用的几句话
不会日语也不用紧张，下面几句是最基本的，可以发消息，也可以直接照着念。日文后面是中文意思：
- 「予約をお願いします。」——我想预约。
- 「フリーでお願いします。」——不指名，由店方安排。
- 「本指名でお願いします。」——我想本指名。
- 「延長はできますか？」——可以延长吗？
- 「税込みで総額はいくらですか？」——含税一共多少钱？
- 「キャンセルはできますか？」——可以取消吗？
外国人预约时，语言、证件和接待条件的要求各店不同，详见 外国人去日本泡泡浴要注意什么？不会日语能去吗。
如果你在查关西的信息，福原和大阪市内不是同一个地方，见 大阪有泡泡浴吗？福原（神户）和大阪市内怎么区分。如果同行的人更想要在公开场合陪伴，而不是到店，可以看 日本伴游怎么预约？沟通、付款、取消和小费一次看懂。
一句话总结
- 泡泡浴就是ソープランド，认这个词最容易查到信息。
- 钱看入浴料、基本コース、延长，最后统一问总额。
- 选人看本指名、场内指名和フリー，先问清各自要不要加钱。
- 看不懂的词直接问店方，请对方用文字回复。
常见问题 FAQ
泡泡浴的日文和英文分别怎么说？
日文叫ソープランド，英文常写成 Soapland。中文说的「泡泡浴」和这两个说法指的是同一类到店业态。查日本的官网、地图时，用ソープランド更容易搜到。
入浴料是什么意思？
入浴料是日本泡泡浴价目表里常见的基本费用说法。不同店的写法不一样，有的把它当套餐价，有的在它之外还有其他费用。预约时问清它是否已含税和服务费，再看总额。
基本コース和入浴料是一回事吗？
两者常常一起出现，但不一定完全等同。基本コース更像按时长划分的套餐，入浴料是其中的费用说法。各店写法不同，所以只看字面容易误解，还是以店方确认的价格和总额为准。
指名、本指名和场内指名有什么区别？
指名是指定某一位人选。本指名一般是预约或入店前就指定，场内指名一般是到店后在当时可选的人选里再指定。两者的收费可能相同、不同，或已经含在套餐里，具体以店方说明为准。更细的解释见《指名费怎么算？本指名和场内指名差在哪》。
フリー是什么意思？和不指名一样吗？
フリー在这里就是「不指名」的意思：不指定某一位，由店方按空档和规则安排。通常可以少付一项指名费，代价是人选不确定。
延长是怎么收费的？
延长是在原有时间之外再加时间。是否可以延长、每次加多久、每档多少钱，各店不一样，而且通常是另计的。预约时先问清，不要等到现场才被动决定。
预约时怎么问总额，才不会被加价？
把话说完整：「○○分コースでお願いします。税込みで総額はいくらですか？」，并告诉对方是否指名。再请对方用文字确认，把店名、时段、是否指名和金额记下来。出现口头含糊或临时改价，就先停。
网上一些行业俗语是什么意思？
这是中文网页里流传的一些行业俗语，本站不做解释。是否提供、规则和收费，各店不同，网上的说法也常有夸大，请向店方求证，同时注意健康与隐私保护，遇到话术诱导加购要提高警惕。
不会日语，看不懂这些词怎么办？
保存本页的术语总表，预约时直接照着问，或者把日文句子复制发给店方。也可以请对方用文字回复，回头对照。外国人接待的更多说明见《外国人去日本泡泡浴要注意什么？不会日语能去吗》。
下一步
想继续看选法和实用笔记（本页不列店名）：
→ leletv123.com
相关阅读：
