日本泡泡浴常見術語表：指名、フリー、入浴料、延長怎麼讀

第一次看日本泡泡浴的官網或電話預約，最容易被幾個日文詞卡住：指名、フリー、入浴料、延長……每個字都認識，合起來卻不知道在問什麼錢。

這一篇把常見術語按「怎麼讀、什麼意思、預約時怎麼問」整理成一張表，再逐組講清楚。價格不給固定數字，一律以店方標價和當次確認的總額為準。想先了解整體概念，可以看 什麼是日本泡泡浴（Soapland）？和普通風俗店差在哪。

更新日期：2026年10月7日

想看更多選法和實用筆記（本頁不列店名）：→ leletv123.com

本頁目錄

• 先看這張術語總表
• 泡泡浴、ソープランド、Soapland 怎麼對應
• 和錢有關的詞：入浴料、基本コース、延長、總額
• 和人選有關的詞：指名、本指名、場內指名、フリー
• 其他常見說法和要小心的詞
• 預約或打電話時可以直接用的幾句話
• 常見問題 FAQ

先看這張術語總表

下面這張表可以直接存下來，看官網、發訊息、打電話時對照用。讀音是日語常見讀法，中文意思是大致對應，不同店的具體寫法可能略有不同。

中文說法	日文寫法（讀音）	大致意思	預約時怎麼問
泡泡浴	ソープランド（Soapland）	到店的洗浴場景業態	不用問，看店名和官網分類就能認
入浴料	入浴料（にゅうよくりょう）	基本費用的一種說法，常見於價目表	問它是不是已經含稅、含服務費
基本コース	基本コース（きほんコース）	按時長劃分的基礎套餐	問時長和含稅價
指名	指名（しめい）	指定某一位人選	問要不要另加費用
本指名	本指名（ほんしめい）	預約或入店前就指定人選	問檔期和本指名費
場內指名	場内指名（じょうないしめい）	到店後在當時可選的人選裡再指定	問是否接受、費用多少
不指名	フリー	不指定，由店方安排	問是否可以，價格是多少
延長	延長（えんちょう）	在原有時間之外再加時間	問加多久、每次多少錢
總額	「総額はいくらですか？」	這一次最後要付的全部金額	建議問清，含稅一共多少
含稅	税込（ぜいこみ）	價格已包含消費稅	問標價是不是含稅價

泡泡浴、ソープランド、Soapland 怎麼對應

在中文裡，我們說「泡泡浴」；日文裡叫ソープランド，英文常寫成 Soapland。三個說法指的是同一類業態，只是語言不同。在日本的官網和地圖軟體裡，搜ソープランド更容易找到資訊；在中文社群裡，則多用「泡泡浴」。

需要注意的是，泡泡浴和普通澡堂、和デリヘル（上門型）都不是一回事，業態、場所和收費方式都不同，不要把這幾個詞混著用。

和錢有關的詞：入浴料、基本コース、延長、總額

這一組是最容易出誤會的地方，因為不同的店寫法不一樣。可以這樣理解：

• 入浴料：價目表裡常見的基本費用說法。有的店把它當作套餐價，有的店在它之外還有別的費用，所以建議問清它包含什麼。
• 基本コース：按時長劃分的基礎套餐。官網上寫的起步價，多半是最短時長的基本コース價。
• 延長：在預定時間之外再加時間。是否可以延長、按多長為一檔、每檔多少錢，都要事先問；延長通常是另計的。
• 總額：最後要付的全部金額，等於基本コース，加上指名費、延長費（如果有），再加稅或服務費（如果未含）。

簡單說，預算的公式是：總額 ≈ 基本コース ＋ 指名費（如有）＋ 延長費（如有）＋ 稅或服務費（如未含）。每一項怎麼估，詳見 東京泡泡浴總價怎麼算（含指名費） 和 第一次去泡泡浴，預算先這樣估。

現金怎麼帶、怎麼付，預約時也要一併問清。

和人選有關的詞：指名、本指名、場內指名、フリー

這一組說的是「選誰」。核心區別是：什麼時候指定，以及要不要另外收費。

說法	什麼時候指定	常見特點
本指名	預約時或到店之前	提前鎖定人選，可能另收本指名費
場內指名	到店之後	只能選當時可選、有空檔的人選，可能另收場內指名費
フリー（不指名）	不指定	由店方安排，通常少一項指名費，但人選不確定

各店對這些詞的定義和收費寫法不完全一樣，所以最好的做法是分別問：本指名多少、場內指名多少、不指名多少，再對照總額。更細的解釋見 指名費怎麼算？本指名和場內指名差在哪。

第一次去的話，多數人會選不指名，既控預算，也能先熟悉流程。

其他常見說法和要小心的詞

除了上面兩組，看官網和預約頁時還會碰到下面幾個詞：

• 出勤：指某位人員當天的上班安排。要約特定人選，先看她當天有沒有出勤。
• 予約：預約，官網上的預約頁一般以此為標題。
• コース：套餐，一般後面跟著分鐘數。

另外，網上還流傳著一些行業俗語，說法五花八門，很多是誇大行銷。

即尺、二輪車：網上流傳的行業俗語，本站不做解釋，請勿據此判斷任何店家的安排。

看到這類詞，把它們當成需要向店方求證的說法，不要當成事實，也不要被話術帶著加購，同時注意健康與隱私保護。流程方面的整體說明，見 泡泡浴流程是怎樣的？第一次按這幾步走。

預約或打電話時可以直接用的幾句話

不會日語也不用緊張，下面幾句是最基本的，可以發訊息，也可以直接照著念。日文後面是中文意思：

1. 「予約をお願いします。」——我想預約。
2. 「フリーでお願いします。」——不指名，由店方安排。
3. 「本指名でお願いします。」——我想本指名。
4. 「延長はできますか？」——可以延長嗎？
5. 「税込みで総額はいくらですか？」——含稅一共多少錢？
6. 「キャンセルはできますか？」——可以取消嗎？

外國人預約時，語言、證件和接待條件的要求各店不同，詳見 外國人去日本泡泡浴要注意什麼？不會日語能去嗎。

如果你在查關西的資訊，福原和大阪市內不是同一個地方，見 大阪有泡泡浴嗎？福原（神戶）和大阪市內怎麼區分。如果同行的人更想要在公開場合陪伴，而不是到店，可以看 日本伴遊怎麼預約？溝通、付款、取消和小費一次看懂。

常見問題 FAQ

泡泡浴的日文和英文分別怎麼說？

日文叫ソープランド，英文常寫成 Soapland。中文說的「泡泡浴」和這兩個說法指的是同一類到店業態。查日本的官網、地圖時，用ソープランド更容易搜到。

入浴料是什麼意思？

入浴料是日本泡泡浴價目表裡常見的基本費用說法。不同店的寫法不一樣，有的把它當套餐價，有的在它之外還有其他費用。預約時問清它是否已含稅和服務費，再看總額。

基本コース和入浴料是一回事嗎？

兩者常常一起出現，但不一定完全等同。基本コース更像按時長劃分的套餐，入浴料是其中的費用說法。各店寫法不同，所以只看字面容易誤解，還是以店方確認的價格和總額為準。

指名、本指名和場內指名有什麼區別？

指名是指定某一位人選。本指名一般是預約或入店前就指定，場內指名一般是到店後在當時可選的人選裡再指定。兩者的收費可能相同、不同，或已經含在套餐裡，具體以店方說明為準。更細的解釋見《指名費怎麼算？本指名和場內指名差在哪》。

フリー是什麼意思？和不指名一樣嗎？

フリー在這裡就是「不指名」的意思：不指定某一位，由店方按空檔和規則安排。通常可以少付一項指名費，代價是人選不確定。

延長是怎麼收費的？

延長是在原有時間之外再加時間。是否可以延長、每次加多久、每檔多少錢，各店不一樣，而且通常是另計的。預約時先問清，不要等到現場才被動決定。

預約時怎麼問總額，才不會被加價？

把話說完整：「○○分コースでお願いします。税込みで総額はいくらですか？」，並告訴對方是否指名。再請對方用文字確認，把店名、時段、是否指名和金額記下來。出現口頭含糊或臨時改價，就先停。

網上一些行業俗語是什麼意思？

這是中文網頁裡流傳的一些行業俗語，本站不做解釋。是否提供、規則和收費，各店不同，網上的說法也常有誇大，請向店方求證，同時注意健康與隱私保護，遇到話術誘導加購要提高警惕。

不會日語，看不懂這些詞怎麼辦？

把本頁的術語總表存下來，預約時直接照著問，或者把日文句子複製發給店方。也可以請對方用文字回覆，回頭對照。外國人接待的更多說明見《外國人去日本泡泡浴要注意什麼？不會日語能去嗎》。

下一步

想繼續看選法和實用筆記（本頁不列店名）：
→ leletv123.com

相關閱讀：

• 什麼是日本泡泡浴（Soapland）？和普通風俗店差在哪
• 指名費怎麼算？本指名和場內指名差在哪
• 東京泡泡浴總價怎麼算（含指名費）
• 第一次去泡泡浴，預算先這樣估
• 外國人去日本泡泡浴要注意什麼？不會日語能去嗎
• 泡泡浴流程是怎樣的？第一次按這幾步走
• 大阪有泡泡浴嗎？福原（神戶）和大阪市內怎麼區分
• 日本伴遊怎麼預約？溝通、付款、取消和小費一次看懂
• 日本泡泡浴包含什麼？